Qualidade

A qualidade do nosso trabalho é garantida através de um controlo constante desde a recepção dos documentos até à entrega ao cliente.

​

Tradutores

Escolhemos e recrutamos os nossos tradutores com base em critérios rigorosos. Os nossos tradutores são pessoas com vários anos de experiência no domínio da tradução e referências sólidas. Os nossos tradutores traduzem unicamente para a(s) sua(s) língua(s) de origem, respeitando o sentido e o registo linguístico do documento de partida, e utilizando um estilo claro e sem ambiguidades.

Para cada domínio ou sector de actividades (jurídico, técnico, médico...), trabalhamos com um ou vários tradutores especializados (por exemplo tradutores especializados no direito chinês, direito francês, automóvel, nuclear, etc.).

​

Ferramentas de tradução

A procura da terminologia consiste em traduzir correctamente os termos técnicos. Recorremos a bases de dados especializadas, dicionários electrónicos ou impressos, trocas de informações em fóruns de tradução e à comparação dos termos com a ajuda do motor de busca Google... Os progressos técnicos dos últimos anos têm, com certeza, facilitado o trabalho dos tradutores, mas trata-se na realidade de um trabalho que exige uma formação especializada e uma vasta experiência.

​

Controlo e releitura das traduções

Uma vez a tradução concluída, um segundo tradutor procede primeiro à verificação estrutural (verificamos se a tradução foi realizada na íntegra, se não falta nenhuma referência, se a formatação é respeitada, etc.), e em seguida à releitura por forma a tornar mais preciso o texto de chegada – a gramática, a sintaxe no âmbito de melhorar alguns aspectos.